KPNLF Anthem

Anthem (Kashmiri)
Maa'ji salaam, maa'ji salaam
Yi hī chu shuryenhund kalaam

Na koī Khwada na Rahnumaai
Paaney tsʰaand̥ou panin raa'i 
Zulmas tal' dəbitʰ aes' yim lukʰ 
Yim lukʰ aakʰir nyabar draai

Maa'ji salaam, maa'ji salaam
Yi hī chu shuryenhund kalaam

Aakʰir kaar aazaad aasi kisaan
Aakʰir kaar aazaad aasi aasmaan
Aakʰir kaar kʰwash aasi yi aab
Aakʰir kaar aazaad aasi zamaan

Maa'ji salaam, maa'ji salaam
Yi hī chu shuryenhund kalaam

Yel' aasi ishtiraakiyat 
Yel' aasi hurriyat
Aazaad gatsʰou yel' aasi
Saani sītʰ saanī Kashmīriyat 

Telī gatsʰi aazaad muhabbat 
Yeli aazaad aasi zamīn-e-muhammad

Maa'ji salaam, maa'ji salaam, maa'ji salaam

Translation
Salute the mother, salute the mother
This is the speech of her children

Neither a Khuda nor an Apollo 
We ourselves will find our paths
These people were buried under tyranny
At last these people have come out.

Salute the mother, salute the mother
This is the speech of her children

At last the farmer will be free
At last the sky will be free
At last the water will be jubilant
At last the times will be free 

Salute the mother, salute the mother
This is the speech of her children

When there will be Socialism 
When there will be Liberty 
We will be free when there will be
With us, our own Kashmirism 

Only then will our love be free
When the praiseworthy land would be free

Salute the mother, salute the mother, salute the mother. 



Khuda - Iranian term used to refer to Allah all across the Muslim world. 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Gupkar Declaration

All eyes are now set upon the Gupkar Declaration, which will take place at the Gupkar area of Srinagar, wherein signatories from various parties like the JKNC, JKPDP, Awami Itehad Party, JKPM, and other parties will meet together, looking forward to a way to restore the status of Jammu and Kashmir as an autonomous state. The only signatories that won't be present would be Engineer Rashid and IAS Shah Faesal. 
Read more

Dr. Saifullah Slain

In a tragic event for the Hizb-ul-Mujahideen, Indian Forces have killed Dr. Saifullah Mir urf Ghazi Haider, at the Rangreth area of Srinagar. Dr. Saifullah had taken over as Chief Commander after the killing of Riyaz Naikoo. With Dr. Saifullah no more, the HM has again been left leaderless.  Indian forces termed it as a great success. 
Read more