Ferdowsi's Shahnameh Āğhāz-i-Kitāb in Kashmiri
کِتابُک آغاز
رحمان و رحیم خدا سندِ ناوس منٛز
عاقل و روحٲنۍ خدا سندِ ناوس منٛز
کٔرتھ ہؠکؤ نہٕ اندیشہٕ و خیال بیٛے کانہہ عزمت ہٕنٛز
خدا تمسند ییمس چھ ناو
یرشد تہٕ رزاق تمسند یس تہ دنیس منٛز آو
زحلک تہٕ آسمانک خدا
یس روشن کران ماه و آفتاب و زھرہ
بوڈ یمسند گمان و نام و نشان
کاریگرِ مجوھراتِ جنت و آسمان
اچھۍ ستھ ھؠکؤ نہٕ وٕچھتھ سُہ خدا
گژھہ وقت چون زایہ
ملِ شکست تمس خیالِ
یس چھ ژھانڈان سہ یس بوڈ چھ ناوِ تہٕ جایہ
راه کۄس تہ آسہ ژھانڈنچ
جانچ آسہ یا آسہ عقلچ
بن ھمراہیِ تم عاقل موہنی
یم ھمراہی تمس بزرگ عاقلس چھی
تمجید زانہ نہٕ تمس بزرگس
ژہٕ چھک غلام تمسند حفاظتس
سہ چھ تولان عقلِ تہٕ جانِ
تمس کیاہ تولن یم خیال چانہ
جان و عقل و زبان
تمسند تمجید به جای توحین کران
تھکھ کڈ شرق مہ کر
بیکار کتھن کڈ نؠبر
پرست بن بیٛے ژھانڈ سۄ راہ
تمس پیٹھ دِہ اکھ عمیق نگاه
سہ چھ ہؠکان روزتھ ہمیشہٕ بوڈ
تمسی چھ مگز بوڈ
سٲنۍ درمیانک یہ پردہچ کتھٕیہ چھ نہ
تمس متعلق سونچنچ راہٕیہ چھ نہ
عاقل و روحٲنۍ خدا سندِ ناوس منٛز
کٔرتھ ہؠکؤ نہٕ اندیشہٕ و خیال بیٛے کانہہ عزمت ہٕنٛز
خدا تمسند ییمس چھ ناو
یرشد تہٕ رزاق تمسند یس تہ دنیس منٛز آو
زحلک تہٕ آسمانک خدا
یس روشن کران ماه و آفتاب و زھرہ
بوڈ یمسند گمان و نام و نشان
کاریگرِ مجوھراتِ جنت و آسمان
اچھۍ ستھ ھؠکؤ نہٕ وٕچھتھ سُہ خدا
گژھہ وقت چون زایہ
ملِ شکست تمس خیالِ
یس چھ ژھانڈان سہ یس بوڈ چھ ناوِ تہٕ جایہ
راه کۄس تہ آسہ ژھانڈنچ
جانچ آسہ یا آسہ عقلچ
بن ھمراہیِ تم عاقل موہنی
یم ھمراہی تمس بزرگ عاقلس چھی
تمجید زانہ نہٕ تمس بزرگس
ژہٕ چھک غلام تمسند حفاظتس
سہ چھ تولان عقلِ تہٕ جانِ
تمس کیاہ تولن یم خیال چانہ
جان و عقل و زبان
تمسند تمجید به جای توحین کران
تھکھ کڈ شرق مہ کر
بیکار کتھن کڈ نؠبر
پرست بن بیٛے ژھانڈ سۄ راہ
تمس پیٹھ دِہ اکھ عمیق نگاه
سہ چھ ہؠکان روزتھ ہمیشہٕ بوڈ
تمسی چھ مگز بوڈ
سٲنۍ درمیانک یہ پردہچ کتھٕیہ چھ نہ
تمس متعلق سونچنچ راہٕیہ چھ نہ
Translation: Taha
Comments
Post a Comment